Els errors poden ser perillosos
Divendres, 3.8.2012. 05:00 h
( 5 vots )
CarregantEls mitjans de comunicació són una de les eines principals per a la difusió de la cultura. És per això que haurien de ser un exemple lingüístic. En canvi, el diari Segre no ho és, ja que, només fullejant les seues pàgines, podem trobar moltes faltes, no d’ortografia, sinó d’expressió i gramaticals.
Quan llegim un diari, mirem la televisió o escoltem la ràdio aprenem de manera inconscient. Aprenem com s’escriuen les paraules, com hem de puntuar un text i, fins i tot, quina és la millor manera d’expressar-nos. D’aquesta manera, si els mitjans no duen a terme aquesta tasca lingüística, la llengua se’n ressent. Un exemple d’això el trobem en una construcció molt comuna en el diari Segre: fa uns dies es va publicar que Rafa Nadal “en estar lesionat” no podria competir en els Jocs Olímpics. Aquesta construcció no és correcta, ja que la preposició “en” té un valor de temps, no de causa. No obstant això, la repetició d’aquesta construcció pel diari Segre ha fet que ens sembli correcta.
Un altre exemple el trobem en la notícia “Els geriàtrics sols pagaran el 50% de les nòmines i hauran de demanar diners a familiars”. Als familiars de qui? Dels pacients o dels directors i del servei del geriàtric?. No crec que als familiars dels directors i del servei els faci gaire gràcia pagar l’altra meitat de les nòmines... El mateix dia Segre va publicar “roben gasoil al seu propi camió a Bell-lloc. El titular no s’entén gaire bé... Algú es roba gasoil a ell mateix o és que roben gasoil a algú altre? M’imagino l’home vestit de negre traient el gasoil a mitjanit del seu vehicle i sortint corrents silenciosament perquè ningú el vegi.
És veritat que a Araponent també fem faltes, però també cal veure les dimensions d’un diari i de l’altre. A més, 'Circus Ilerdae' està per fotre a Segre! Amb els diners que el gran i poderós Segre rep el diari de tots els lleidatans, això no és permissible! Nosaltres, en canvi, no podem pagar ni el corrector del Word.
Els mitjans de comunicació han de donar vida a les llengües i no debilitar-les, perquè l’existència d’una llengua depèn de la seua fortalesa. Cal preservar-la, estimar-la i respectar-ne les normes.
Com veuen, senyors, el nostre circ continua donant espectacle. La funció continua, aquesta setmana amb un espectacle ple de feres ortogràfiques i gramaticals i un cartell que diu “passin i begin! Proibit fumar dins de la carpa”.
Un altre exemple el trobem en la notícia “Els geriàtrics sols pagaran el 50% de les nòmines i hauran de demanar diners a familiars”. Als familiars de qui? Dels pacients o dels directors i del servei del geriàtric?. No crec que als familiars dels directors i del servei els faci gaire gràcia pagar l’altra meitat de les nòmines... El mateix dia Segre va publicar “roben gasoil al seu propi camió a Bell-lloc. El titular no s’entén gaire bé... Algú es roba gasoil a ell mateix o és que roben gasoil a algú altre? M’imagino l’home vestit de negre traient el gasoil a mitjanit del seu vehicle i sortint corrents silenciosament perquè ningú el vegi.
És veritat que a Araponent també fem faltes, però també cal veure les dimensions d’un diari i de l’altre. A més, 'Circus Ilerdae' està per fotre a Segre! Amb els diners que el gran i poderós Segre rep el diari de tots els lleidatans, això no és permissible! Nosaltres, en canvi, no podem pagar ni el corrector del Word.
Els mitjans de comunicació han de donar vida a les llengües i no debilitar-les, perquè l’existència d’una llengua depèn de la seua fortalesa. Cal preservar-la, estimar-la i respectar-ne les normes.
Com veuen, senyors, el nostre circ continua donant espectacle. La funció continua, aquesta setmana amb un espectacle ple de feres ortogràfiques i gramaticals i un cartell que diu “passin i begin! Proibit fumar dins de la carpa”.
8015 lectures
Cap comentari
Imprimir
Enviar
